左のせいで右が苦労し、部長が謝罪する

　午後３時半、高田裁判長は女性や支援者らが詰めかけた法廷で、「判決文に自分が手を入れ、ギリギリまで頑張ったんですが……。おわびしなければなりません」と陳謝した。新たな期日は４月１６日に決まった。

まあ、簡単に言うと、「うちの左が使えんくて…きついっすわ。」という意味ですね。